( Mas sabe el diablo )
This is the closest Georgian cultural parallel—wisdom comes from age, not just natural slyness.
For Georgian speakers, the term "qartulad" (ქართულად) means "in Georgian." Watching a show qartulad typically means a dubbed version is available. While details on the specific voice cast are not widely documented, one source regarding the Georgian dub (qartulad) notes that the translation was satisfactory and the dubbing was decent, allowing viewers to fully immerse themselves in the story. The show's availability in Georgian has made it accessible to a much wider audience, allowing local viewers to enjoy the drama, romance, and suspense in their native language. mas sabe el diablo qartulad
During the late 2000s and early 2010s, television networks in Georgia frequently broadcasted Latin American telenovelas, making them a staple of daily household entertainment. Más Sabe el Diablo stood out from traditional soap operas for several reasons:
If you are looking for the Georgian version online, you will likely find it under its local name: . ( Mas sabe el diablo ) This is
A young, talented programmer in Tbilisi thinks he is better than a 60-year-old Soviet-era engineer. You want to say: "Más sabe el diablo por viejo..."
: Traditional Georgian TV networks utilize highly expressive voice actors who voice multiple characters. The localization perfectly captured Ángel's street-smart charisma, Manuela's emotional conflict, and Martín Acero's chillingly calm villainy. The show's availability in Georgian has made it
Do you need help finding the with English/Georgian translation tools?
The hybrid “mas sabe el diablo qartulad” likely emerged from bilingual humor or translation wordplay among Georgians familiar with Spanish proverbs. It is not an ancient Georgian proverb but a modern, playful adaptation, now circulating in online meme culture, expat communities, and Georgian social media.
" ), which gained significant popularity in Georgia under the title (The Secret of the Angel).