1980-yillarda Ramanand Sagar tomonidan suratga olingan afsonaviy "Ramayan" kinoseriali va keyinchalik yangi versiyalari o‘zbek tiliga professional darajada dublyaj qilingan. Ushbu seriallar o‘zbek tomoshabinlarining bir necha avlodini tarbiyalagan desak mubolag‘a bo‘lmaydi.
Shoh Dasharathaning farzandi yo‘qligi sababli o‘tkazilgan muqaddas marosimlardan so‘ng, uning uchta rafiqasidan to‘rt o‘g‘il dunyoga keladi: Rama, Bharata, Lakshmana va Shatrughna. Rama Vishnu xudosining yer yuzidagi timsoli (avatarasi) sifatida tasvirlanadi.
1-qism juda sokin boshlanadi, lekin u kelajakdagi buyuk epik janglar va axloqiy saboqlar uchun poydevor qo'yadi. Agar siz klassik hind asarlari va ma'naviy qadriyatlarga qiziqsangiz, bu qism sizda iliq taassurot qoldiradi. ramayana uzbek tilida 1 qism
Sharq Adabiyoti Duri: "Ramayana" Dostoni O‘zbek Tilida (1-Qism)
Ammo bir kuni yovuz ruhlar podshohi – o‘n boshli Ravana Sitani ko‘rib qoldi. U Sitaning go‘zalligiga mahliyo bo‘lib, uni o‘g‘irlashga qaror qildi. Ravana hiyla ishlatib, bir oltin kiyik shakliga kirdi. Sita kiyikni ko‘rib, “Rama, mana bu go‘zal kiyikni tutib ber,” deb iltimos qildi. Rama kiyikning ortidan quvib ketdi. Ammo bu Ravana edi. Uzoqda, Rama yo‘qligida, Ravana o‘z asl qiyofasida kelib, Sitani zo‘rlab olib ketdi. Lakshmana hamma narsani kechiktirib qoldi – Rama qaytgach, ikki aka qattiq iztirob chekdi. sharmanda bo‘lishadi. Navbat Ramaga kelganda
— Ey podshoh, men o‘z ibodatxonamda rakshasalar (jinlar) tomonidan to‘sqinlik qilinmoqdaman. Ular mening qurbonliklarimni buzadilar. Menga kuchli yigit kerak. Shahzoda Ramani menga bering, u yovuz jinlarni yo‘q qilsin, — dedi.
. Farzandsiz bo'lgan podshoh o'g'il ko'rish niyatida maxsus qurbonlik marosimini o'tkazadi u kamonni nafaqat osongina ko‘taradi
Sinchkovlik bilan yig‘ilgan yuzlab bahodirlar va shohlar bu kamonni joyidan ham qo‘zg‘ata olmaydilar. Navbat Ramoga kelganda, u kamonni osongina ko‘taradi va ipini shunday kuch bilan tortadiki, muqaddas kamon ikkiga bo‘linib ketadi. Bu mo‘jizadan lol qolgan shoh Janaka qizi Sitoni Ramoga turmushga beradi. Ayodhyada ulkan to‘y-tamosho boshlanadi. 1-Qismning Yakuni va Kelgusi Voqealar
Ushbu maqolamiz orqali (Ramayana 1-qism) asosiy voqealari, qahramonlari va uning falsafiy mazmuni bilan yaqindan tanishasiz. Ramayana eposi haqida qisqacha
Ko‘plab qirollar va bahodirlar bu ishni uddalay olmay, sharmanda bo‘lishadi. Navbat Ramaga kelganda, u kamonni nafaqat osongina ko‘taradi, balki ipni tortganida muqaddas kamon ikkiga bo‘linib ketadi. Shu tariqa, Rama va Sitaning buyuk muhabbat qissasi boshlanadi. 1-qism ushbu go‘zal nikoh to‘yi va shahzodalarning Ayodhyaga g‘olibona qaytishi bilan yakunlanadi.