Of Pets Dubbing Indonesia — The Secret Life
Leading the pack as the lovable terrier Max was acclaimed actor Rio Dewanto. Making his dubbing debut, Rio found the challenge refreshing. While he initially described the job as "not easy," requiring precise synchronization of voice and lip movements, he was eventually charmed by the process, noting that dubbing actually felt "easier" than traditional acting because it focused solely on vocal expression without the need for physical blocking. He completed his scenes in just three days, despite a script the size of a thick book.
The Secret Life of Pets dubbing in Indonesia is a testament to the power of language and culture in bringing people together. The movie's success showed that with careful translation, talented voice acting, and cultural sensitivity, animated films can transcend language barriers and delight audiences worldwide. As the animation industry continues to grow in Indonesia, we can expect to see more exciting dubbing projects that bring international movies to life in the Indonesian language.
Playing the sweet and somewhat obsessive Gidget was actress and radio presenter Nycta Gina. Returning for her second dubbing rodeo after Despicable Me , Gina noted that the main difficulty was the translation itself—often the Indonesian dialogue would be longer than the original English, making it difficult to match the character's mouth movements. Fortunately, the bubbly Gidget was a natural fit for her voice. The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
: Penonton usia dini dapat memahami jalan cerita tanpa perlu membaca teks dengan cepat.
Rather than using traditional, off-screen voice actors, the production studio hired recognizable Indonesian household names to capture the unique energy of the original characters. Original Hollywood Voice Indonesian Dubbing Artist (The Terrier) Louis C.K. Rio Dewanto Duke (The Newfoundland Mix) Eric Stonestreet Ferry Salim Snowball (The Villainous Rabbit) Kevin Hart Ichsan Akbar Gidget (The Feisty Pomeranian) Jenny Slate Nycta Gina Chloe (The Sarcastic Cat) Aimee Saras Katie (The Loving Owner) Ellie Kemper Nina Tamam Tiberius (The Red-Tailed Hawk) Albert Brooks Bayu Oktara Pops (The Basset Hound) Dana Carvey Ki Daus Key Character Breakdowns and Performance Highlights Max (Voiced by Rio Dewanto) Leading the pack as the lovable terrier Max
The fluffy, feisty white Pomeranian who loves Max was voiced by actress and radio personality Nycta Gina, known for her high-pitched, energetic voice.
localization and Laughter: An Analysis of the Indonesian Dubbing of The Secret Life of Pets He completed his scenes in just three days,
The dubbing process for The Secret Life of Pets in Indonesia involved several stages. First, the movie was translated into Indonesian by a team of skilled translators. They carefully studied the original script, taking into account the nuances of the characters' personalities, tone, and humor. The translated script was then reviewed and refined to ensure that it was culturally relevant and accurate.
The Secret Life of Pets is packed with quick, witty dialogue and slapstick humor. The Indonesian dubbing team face challenges in maintaining this pace, especially with characters like Snowball, who speaks very fast. The result is a localized script that often feels just as energetic as the original. Conclusion
